مختارات

محمد المساح

أعماق القلوب في البشر لا يمكن أن تعرف.
لكن في موطني أزهار الخوخ لها الرائحة نفسها كما في السنوات التي مرت.
“كي نوتسورا يوكي”
لا ريب ما من أحد هناك سوف ينبث بكلمة إشفاق عن حبي المفقود.
لأن النهاية المناسبة لحماقتي أن أرفل في العدم.
“كينتوكوكو”
مثل موجة منقادة تحطمها الرياح العنيفة على صخرة كذلك أنا:
وحيد ومحطم فوق الشاطئ أجترما قد كان.
“ميناموتو”
كذب الخليون خلال ساعات السهد حتى ينبلج ضوء النهار: يمكن أن تدرك على أية حال الخواء في ذلك الليل¿
“الأم رأدايشو”
عن هذا العالم أعتقد أن هناك لا مكان للهرب.
أردت أن أختفي في أعماق الجبال القصية لكن هناك سمعت بكاء الأيائل.
“فوجيوارا”
في عزلتي أترك كوخي المتواضع عندما أنظر حولي في أي مكان كانت هي نفسها منفردة وحيدة ظلمة ليل الخريف.
“الراهب ريوزين هوشي”
هل علي أن ألوم القمر الذي جدد هذه الأحزان كما لو أنها كانت أسى مصورا¿
أرفع وجهي قلقا ألاحظه خلال دموعي.
“الراهب/ سايجيو هوشي”
لو عالمنا فقط يمكن أن يظل دائما كما هو! ما من مشهد جميل لمركب الصيد الصغير موثقا بالحبال على طول الشاطئ.
“كاماكورا”
من الشعر الياباني