أصوات الرواية

يضم كتاب (أصوات الرواية : حوارات مع نخبة من الروائيين والروائيات) الصادر حديثا ضمن منشورات مجلة دبي الثقافية من ترجمة الأديبة العراقية لطيفة الدليمي الوانا من الرؤى والطقوس الكتابية المتعددة الافكار ومصادر الإلهام لنخبة مختارة من مبدعي الرواية بأرجاء العالم.
ويركز الإصدار على الكتابة الروائية الجديدة بوصفها اداة معرفية تنهض على تحولات المجتمع الإنساني والمفعمة بأساليب وأبعاد جمالية مثلما تحتوي على تباينات في آراء وأفكار وأساليب الروائيين لدى تناولهم أساليب الإبداع وأسئلة الحياة والموت.
تنطوي حوارات الكتاب على بوح واعترافات لعدد من الروائيين تبين جوانب حدسهم وقوتهم وهفواتهم حيث يتحول الحوار إلى نافذة يطل فيها القارئ على ميولات وثقافات إنسانية وتجارب وحكايات وقصص وموروث عادات وتقاليد شعبية كلها تعمل على مواجهة تحديات تشغل العالم المعاصر.
في الكتاب حوارات عن عشق الكتابة والشغف بالأحلام والبحث عن الأساطير وهناك خلاصات جوهرية مكثفة تكاد تعانق الشعر الخالص كما في روايات الايطالي ايتالو كالفيني وكذا يكشف الكتاب طرائق وطقوس الكتابة اليومية واختلاف المواقف والرؤى في الشكل وفي استلهتم الواقع بين مخيلة روائي وآخر حيث تبحث بعض الروايات عن ايقاع الكلمات وإيقاع الحياة في محاولة لفهم العالم الذي يذوب عادة في شخصية الكاتب الروائي.
من بين الأسماء الروائية التي حاورها الكتاب هناك: توني موريسون خوزيه ساراماجو بول اوستير فيليب روث ادوارد غاليانو كارلوس فونتيس هاروكي ماروكي اليف شفق اورهان باموك دوريس ليسنج ايتالو كالفينو كولن ويلسون ومارغريت ايتوود راعت المترجمة الدليمي في اختيارهم انهم من بين بيئات وثقافات مختلفة لرغبة البحث عن ملامح الهوية الذاتية والإبداعية للأديب وشخوصه الفردية والجماعية وسط مجتمعات مشبعة بالضجر والعزلة والقسوة والعنف والبطالة وغياب حقوق الإنسان وصعوبة أوضاع الطفل والمرأة.
يحسب للإصدار دقته واعتناء المترجمة بالمفردات اللغوية ذات التوليفة الثرية من الحوارات التي تجمع بين أسماء إبداعية من بين هذا الكم الوفير من كتاب الرواية بالعالم حيث يجري من خلالها اكتشاف ميادين جديدة من مناخات الفلسفة وتاريخ الأفكار والاشتغالات التاريخية والأبعاد الاجتماعية والثقافية المليئة بالإشارات والدلالات البليغة على نحو يفتح آفاقا جديدة رحبة للقارئ ولأصحاب المواهب في التواصل مع أذواق إبداعية من داخل نص الروائي والنفاذ منه الى فضاءات الإبداع المختلفة. –