في وقت ما حين تمطر السماء

للشاعرة الجنوب أفريقية:
جينا ملوف

في وقت ما حين تمطر السماء
اتبسم لي
أستحضر لحظاتö الطفولة
حين كنت أجالسني
وأتساءل: öلم الناس يعوزون ثيابا!!
***
في وقت ما حين تمطر السماء
أستحضر اللحظات
حين كنت أركض صوب المطر
وأصيح : نسي – نسي ملانجانا
متى سأكبر¿
سأكبر غدا!.
***
في وقت ما حين تمطر السماء
أستحضر اللحظات
حين كنت أرقب الماعز
تعدو هربا من المطر
و الخراف تتراءى في حينها مبتهجة
***
في وقت ما حين تمطر السماء
أستحضر اللحظات
حين كنا ننزع ثيابنا
و نحمل صرات زينا المدرسي و كتبنا المتواضعة
على رؤوسنا
لنعبر النهر صوب المدرسة.
***
في وقت ما حين تمطر السماء
اتذكر اللحظات
حين كانت تمطر لساعات بغزارة
لتملأ برميلنا
فلن نصبح بحاجة لجلبö الماء
من النهر ليوم أو ليومين.
***
في وقت ما حين تمطر السماء
يهطل بغزارة دون توقف
يحضرني أناس
لا وجهة لديهم للذهاب
ولا مأوى
ولا زاد يأكلوه
إلا من ماء المطر ليرتوون
***
في وقت ما حين تمطر السماء
حين كانت تمطر لأيام بغزارة
أتذكر الأمهات
من أنجبن داخل مخيمات المحتلين
تحت وقايات من بلاستيك
و تحت رحمةö ريح عاتية باردة.
***
في وقت ما حين تمطر السماء
أستحضر الباحثين عن وظائف لامشروعة
في مدن كبرى
يتنصلون من عربات الشرطة في المطر
عل الظلام يحل
كي يجدون ركنا مخضلا يختبئون فيه
***
في وقت ما حين تمطر السماء
يهطل بغزارة و يشاطرنا البرد
تحضرني معيشة السجناء
بداخل جميع سجون الدنيا
هل يا ترى مازالوا يحبون
رؤية قوس قزح بعد المطر!!
***
في وقت ما حين تمطر السماء
و حبات البرد تتشبث بالعشب
لا أستطيع تصور مرآها كأسنان
العديد من أسنان أصدقاء متبسمون
وأتمنى لو كل امرئ بخلافهم آنذاك
لديه شيئ ما يمنحهم ابتسامة.

ترجمة: بسام جوهر